Komdu inn, stjórnstöð. Stjórnstöð, er það móttekið?
Hjálp. Hjálp.
Við endurkomu í sporbaug jarðar virðist ég hafa fallið í
einhvers konar rifu á tíma og rúmi.
Ég veit ekki hvar ég er. Er þetta jörðin?
Samkvæmt mælitækjum ætti þetta að vera White Sands í New Mexico.
Augljós villa. Móttekur einhver þetta? Svarið.
Ó, guð. Ó, guð.
Móttökulið! Móttökulið, finnið mig núna!
Hvar er ég? Svarið!
Móttökulið, svarið fjandinn hafi það!
Heyrir einhver...
Ó, guð. Ó, guð.
Heyrir einhver í...
Nei!
Í DAG
Þetta er Í dag, með Matt Lauer.
Við erum með dr Rick Marshall
en bók hans kemur út á morgun.
DR MARSHALL
STEINGERVINGAFRÆĐINGUR
Það var í Osló í síðasta mánuði sem þú komst kollegum þínum á óvart
með þessari kenningu þinni sem breytir stefnu vísindanna.
- Skammta... - Skammtasteingervingafræði.
- Skammtasteingervingafræði, já. - Hvað er það?
Það er, svo sagt sé án hógværðar, framtíð okkar í heild sinni, Matt.
Hin eina sanna lausn
við steingervingaeldsneytisvanda okkar.
Og snýst um tvö einföld orð.
- Endurnýtanleg lífeldsneyti. - Næstum. Tímavörpun.
- Tímavörpun? - Tímavörpun.
- Þér er alvara. - Dauðans alvara.
Ég hef eytt fimm árum og 50 milljónum dala í rannsóknir mínar.
50 milljónum dala af fé þínu í að rannsaka tímavörpun?
En sætt. Nei, fé skattgreiðenda. Ég á ekki 50 milljónir dala.
Og nú viltu fá meira.
- Það er útskýrt í bókinni.
- Ég veit. Við kynntum hana.
HlNN BÍLLlNN MlNN ER TÍMAVÉL
- Já. - Bantam-útgáfan. Amazon.
Við lifum á tímum aðhalds...
Ég sá hana.
- Aðhalds í fjármálum. - Rétt.
Við eigum erfitt fjárhagslega
og þú eyðir 50 milljónum dala í að skoða tímavarpanir.
Finnst þér það ekki óábyrgt?
- Tja... - Ertu að reykja?
Nei, ég bý til blöðrudýr, jarðarbúi.
- Það má ekki reykja hér. - Enginn sagði mér það.
- Það er bannað. - Allt í lagi.
Það er gríðarlega mikið magn orku sem ferðast milli vídda
og bíður þess að við nýtum hana.
Komið í veg fyrir orkukreppu.
Þú biður fólk að veðja framtíð iðnvæddrar siðmenningar
á það sem þú kallar "hliðstæðar víddir."
Hvað með þá sem gagnrýna þig?
Þeir segja kenningu þína ekki vera vísindi.
Hún er ó-vísindi.
Sumir segja hana jafnvel vera bull.
Hvert er svar þitt?
- Gagnrýnendur? - Gagnrýnendur.
- Þeir eru margir. - Geturðu verið nákvæmari?
Stephen Hawking.
Stephen Hawking segir þetta bull.
Veistu, þessu viðtali er lokið.
Af hverju?
Því mér var lofað að ekki yrði talað um þetta.
- Þetta er góð spurning. - Nei! Þetta er ófagmannlegt!
Þetta var dr Rick Marshall
- en bók hans kemur út á morgun. - Fjandinn já!
Þið getið fundið hana
í "ég er klikkaður" deildinni.
Á eftir: Trampólín. Sumargleði eða þögul hætta?
Bíddu! Hann hleypur að sviðinu!
Ertu brjálaður?
- Hann er sterkur! - Ertu klikkaður?
Þremur árum síðar
Herrar mínir og frúr, virtu kollegar, ég enda á þessu.
Framtíð okkar veltur á einu.
HRAĐElNDlR
Eindir smærri en atóm sem hreyfast svo hratt
að þær fara í raun aftur í tíma.
Hvað ef til væri tæki sem gæti stjórnað þessum hraðeindum?
Við gætum opnað og ferðast um varpanir í tíma og rúmi.
Hvað segirðu? Ekki á okkar lífsskeiði?
Ég hef hannað slíkt tæki.
Hér er hraðeindamagnarinn.
Snilld í kassa.
Með þessu tæki ferðastu ekki fram eða aftur.
Þú ferðast á hlið í tíma
til annarrar víddar þar sem fortíð, nútíð og framtíð mætast.
Og ljós!
Einhverjar spurningar?
- Frábært. Já, ungi maður. - Já.
Ef maður skyti tonni af hassi í sólina, mundi það brenna og láta alla fara í vímu?
Nei. Nei, nei.
Eru einhverjar alvöru vísindalegar spurningar?
Tekurðu inn stinningarlyf?
Hvers vegna gréstu á klósettinu fyrir þennan fyrirlestur?
Af hverju ertu eins og þú sért að fara að grenja?
Voru risaeðlur með brjóst?
Nóg komið. Allir út.
Út! Leikið ykkur á bílastæðinu.
- Hlaupið við hraðbrautina. Mér er sama. - Fáum okkur sykur!
Ég er með spurningu.
Reyndirðu að búa til hraðeindamagnarann?
- Hver ert þú? - Afsakaðu. Ég er Holly Cantrell.
Ég kynnti mér verk þín við Cambridge-háskólann.
Mér finnst þú snillingur.
Holly frá Cambridge sem finnst ég snillingur,
ég byrjaði en kláraði ekki. Svo nei.
Þú verður að klára það. Það er ótrúlegasta...
Hvað ertu að borða?
Kleinuhring með M&M fyllingu.
Þá þarf maður ekki að borða M&M þegar maður klárar kleinuhringinn.
En veistu það ekki? Þú hafðir rétt fyrir þér.
- Allt... - Hættu!
Sú kenning varð til þess að enginn tók mark á mér og ég endaði hér.
Veistu hvað? Ég á sjálfur sök á því.
Ef þú nærð ekki er það þín eigin vök.
ÁHÆTTA - EF ÞÚ NÆRĐ EKKl
ER ÞAĐ ÞÍN ElGlN VÖK
Harður sannleikur þarna á ferð.
Ef kenningar þínar eru bull,
útskýrðu þetta þá.
Þessi steingervingur er meira en 265 milljón ára gamall
með fari eftir 10 dollara kveikjara.
Útskýrðu þetta.
Ég fann hann í eyðimörkinni ásamt svona kristöllum
sem geisla af hreinni hraðeindaorku.
Gerðu það.
Útskýrðu þetta.
STÓR
GAUR
Geirvörtur Kirks skipstjóra!
Tjörupyttirnir opna eftir fimm mínútur. Dr Marshall, svaraðu kallinu.
Dr Marshall?
Guð minn góður.
Er allt í lagi? Upp með þig.
Svona. Hallaðu þér að... Æ, æ.
Ég er í lagi. Ég vann bara frameftir.
Varð svangur og fékk mér nokkrar máltíðir og féll í matar-dá.
Ég hef átt erfitt með mat áður og ég veit ekki,
með öllu álaginu fór ég yfir strikið.
En ég er við stjórn og þarf ekki að fara aftur til Phoenix.
Ég vildi biðjast afsökunar á gærdeginum.
Hegðun mín var...
Nei, nei það var mér að kenna.
Þú kláraðir hraðeindamagnarann!
Nei. Ég meina já.
Ég veit ekki. Ég kláraði hann en ég þorði ekki að prófa hann.
Ég hélt að ferð á skyndibitastað gæfi mér kjark en svo var ekki.
Svo ég fór á annan, og þriðja.
Fjórtán þúsund kaloríum síðar sat ég á Subway
að skófla í mig 12 tommu grænmetisbát í heilhveitibrauði
og talaði við Jared úr pappa.
En ég öðlaðist ekki kjark til að kveikja.
- Ég er raggeit. - Nei. Þú ert hugsjónamaður.
Þetta er líklega mesta snilldarverk síðustu 100 ára.
- Er þetta úr A Chorus Line? - Afgangsgögn af drifinu.
En það drasl!
Ég á við tækið. Ekki A Chorus Line.
Ég elska söngleikjatónlist. Þau segja sögu hins mannlega ástands.
Það er dálítið hommalegt.
Það er frábært.
Nú hættirðu að gera lítið úr sjálfum þér.
Þú ert á barmi mikillar uppgötvunar. Stattu upp.
Hvert förum við?
Við ætlum að prufukeyra þetta tæki.
Ertu klikk? Ég er ekki tilbúinn í slíkt.
Við gerum ekki mikið mál úr þessu.
- Þetta er bara venjulegur leiðangur. - Venjulegur leiðangur?
Algjörlega venjulegur.
ÓKEYPlS VATN
FLUGELDAR TlL SÖLU
Hérna. Hérna fann ég steingervinginn.
Hinn dularfulli hellir Djöflagljúfurs.
Er þessi hola gátt?
Sjáðu þessar niðurstöður! Við verðum að komast í hellinn.
Ekkert mál. Hann er augljóslega yfirgefinn.
Ekki beint.
Hvað má bjóða ykkur?
Ég er með blys, rakettur, glimmersprengjur, fiðrildi.
Ég kalla þennan fjanda mexíkóskt sáðgangsrof.
Nú?
Það hljómar illa. Hvað með þetta?
Ég kalla þetta "Fullkomnu konuna".
Stór brjóst, ekkert höfuð og handfang.
Við viljum fara í hellinn.
Hvað með þetta?
Þið kaupið drasl fyrir 30 dali og ég sýni ykkur staðinn.
Það er fyrir gott málefni. Spilavíti og hótel Djöflagljúfurs!
Vá. Þetta er flott líkan.
Sjö þúsund lúxus herbergi.
Þrjú spilavíti. Ein ráðstefnuhöll. Fjári mikið af bílastæðum.
Og þegar allt er tilbúið
breyti ég toppnum á þessu gullna tjaldi í eigið heimili
og fæ mér maka og bý með henni þar til æviloka.
Og þegar hún gerir mig reiðan sendi ég hana hingað í útlegð
þar sem hún verður í haldi sem fangi og ambátt.
- Ætlið þið að kaupa eitthvað? - Já. Allt í lagi.
Hey, Ern! Ég fer með þau í hellinn. Sjáðu um búðina.
Andaðu í gegnum nefið, eins og við ræddum.
Þú lætur fólki líða illa.
Búið ykkur undir að mæta ykkar dýpsta ótta
í djúpi hins dularfulla hellis Djöflagljúfurs!
Regla eitt: Hafið hand- og fótleggi innanborðs í bátnum.
Regla tvö: Skemmtið ykkur hrikalega vel.
En þið gætuð orðið blaut.
"Gætuð"? Ég þarf að vita það. Þessi tæki mega ekki blotna.
Ekki þú. Mary Poppins.
- Endurtaktu þetta og ég drekki þér. - Við erum tilbúin.
Hellaferðin hefst!
Hellafræðingar segja þennan helli vera 100 ára gamlan
og að hann geymi 1.000 ráðgátur.
Eða er það 1.000 ára gamall og 100 ráðgátur?
Það er bara ein ráðgátan.
Maðurinn er áhugaverður.
Þessi hellir er vafalítið alræmdastur
vegna goðsagnarinnar um eðlumanninn í Djöflagljúfri.
Hann hefur sést hér um slóðir síðan á tímum pílagrímanna.
Hvæsandi, reynir að næla í fólk í matinn,
læðist í dimmum skúmaskotum þessa hellis.
En það eru bara þjóðsögur. Er það ekki?
Er það ekki?
- Ertu að spyrja okkur? - Nei, Ernie! Er það ekki?
Hérna kemur það, Will.
Ó, guð! Eðlumaðurinn!
- Þú borgar þetta. - Alls ekki.
Ég er að reyna að veita ykkur
mjög frábært ævintýri
og þið gefið ekkert á móti.
Ég er með hanskana, hattinn, prjálið.
Holly, hér mælist mikið af hraðeindum.
Ég get styrkt merkið með endurómsbylgju.
- Gerðu það. - Ykkur er bara alveg sama.
Nei! Það eru engin söngleikjalög í þessari ferð!
Eitthvað er að gerast. Er þetta hluti ferðarinnar?
Nei, þetta er ekki ég. Þetta er jarðskjálfti.
Stærsti jarðskjálfti sögunnar!
Marshall, þú ættir að slökkva á því!
- Marshall, mælirinn! - Syntu, Holly!
Við hreyfumst!
- Þetta er ekki ég! Ekki ég! - Hvers vegna förum við svona hratt?
Virðist ég vita hvað er að gerast?
Hvað hljóð er þetta?
Er foss hérna inni?
Nei! Þetta er ekki einu sinni alvöru á!
Þetta er skólpvatn úr sápuverksmiðjunni neðar í götunni!
Hvar er þetta? Hvað er þetta?
Ó, guð! Ó, fjandinn!
Þetta er ekki venjulegur leiðangur!
Bakkaðu! Bakkaðu! Bakkaðu, bátur!
En fallegt!
Ég sá þetta ekki fyrir.
Ernie, fávitinn þinn. Þetta var of hratt.
Ernie! Of hratt!
Marshall!
Þú ættir að líta á þetta!
Veistu hvað þetta þýðir?
Já! Það þýðir
að Matt Lauer getur étið það sem úti frýs!
- Holly ertu að taka upp? - Já.
Þetta var víkingaskip!
- Og Cessna-flugvél! - Þegið þið! Þegið þið!
Í hópnum okkar núna eru ég, dr Rick Marshall,
doktorsneminn Holly Cantrell og úrkast úr hjólhýsagarði
sem lyktar af maltbjór og táfýlu.
- Ég heyri í þér! - Ég hafði rétt fyrir mér.
Holly, hérna.
Eins og við spáðum... Við höfum fallið í gegnum tímagátt
frá okkar jörðu í aðra vídd þar sem fortíð, nútíð og framtíð
blandast allar saman.
Hvernig gerðist þetta?
Hraðeindamagnarinn minn gerði þetta kleift!
Þetta lélega útvarpstæki með söngleikjalögin?
- Það virkaði. - Hvar er það?
Ókei, minniháttar vandamál.
Hraðeindamagnarinn minn,
sem er eina mögulega
leiðin fyrir okkur til að opna gátt heim,
er hvergi sjáanlegur.
Hvað?
Hvað var þetta?
Við skulum athuga það.
- Þróaðir prímatar. - Já.
Þeir hafa líkamsburði suðurapans
- en þykktarkamburinn bendir... - Nei, þegiðu!
Þú færð ekki að eyðileggja þetta.
Ég hef beðið alla ævi eftir að sjá Stórfót.
- Ertu að fitla við sjálfan þig? - Sjáðu, Marshall!
Guð minn góður.
Verkfæragerð! Verkfæragerð!
Nei, þeir ætla að drepa hann!
Nei!
Fylgið mér, ofurheilar.
Ég veit hvernig við berjumst við þá.
Litlu aparassarnir ykkar!
Leggist í duftið og hyllið mig!
Sjáið, hellisbúar, ég hef vald á eldinum.
Þetta er slæm hugmynd, Will.
Hvað finnst ykkur? Viljið þið dansa við...
Fjandinn hafi það!
Vel gert.
Þú hefur gefið morðóðum frummönnum vald yfir eldi.
Það er í lagi.
Ekki vera hræddur.
Við erum vinir.
- Vinir. - Varlega, Holly.
Komdu. Komdu.
Komdu. Svona nú.
Ég vann þrjú ár í apahúsinu í dýragarðinum í Manchester.
Ég sé afar frumstætt tungumál.
Ég Holly.
Holly.
- Holly. - Já! Holly!
- Horry. - Holly. Ég Holly.
Þú?
Ég.
- Chaka. - Chaka. Chaka! Nei.
Holly. Chaka.
- Vel gert. - Já. Will.
Will.
Vel gert. Vel gert, Holly. Leyfðu mér að taka við.
Halló. Chaka! Chaka.
Ég er dr. Rick Marshall.
Dr. Rick Marshall.
Ókei?
Skoðum þennan ökkla. Hljómar það vel?
Hafðu í huga, Chaka, að þó að ég sé doktor er ég ekki læknir.
Ókei? Ég ætla bara að skoða.
Hvernig dirfist þú? Ég vil þér ekkert illt!
- Ég vil þér ekkert illt! - Marshall!
Ekki hlaupast á brott, skíthæll!
Hey! Nú ertu í vandræðum!
Fjandinn hirði þig, Chaka.
Var þörf á þessu?
Marshall, bíddu þú hræðir hann.
- Hvað var þetta? - Hann var aldrei í hættu.
Chaka. Vinur. Öryggi. Öryggi!
Segðu honum það, Holly.
Marshall! Marshall!
Hérna...
Þetta líkar mér. Hvað sagðirðu honum?
Að þú værir mikill höfðingi og mjög máttugur
og ég held að hann bjóði þér hollustu sína að eilífu.
Það er engin þörf á því en ég virði venjur þínar.
Og þú mátt þjóna mér.
Ég verð sanngjarn en afar strangur húsbóndi.
Af! Af!
Hvað er að ykkur? Sandurinn gleypti okkur!
Getið þið látið eins og þetta gerist ekki á hverjum degi?
Þið látið mér líða eins og ég sé heimskur.
Tökum stöðuna.
Andið djúpt.
Guð minn góður!
Ég hef sem betur fer verið í nákvæmlega þessari stöðu þrisvar áður.
Hvenær? Hvenær gerðist það?
Aldrei! Ég vildi bara hughreysta ykkur.
Ég vona að þetta hafi verið sléttuúlfur.
Þetta er fæðustöð!
Ef einhver veit um geymslu á kjöti er það ég.
Ó, guð! Ó, guð!
Höldumst í hendur! Búum til skriðþunga. Sveiflum okkur í tréð.
Teyging.
Teygðu þig.
Vel gert, allir!
Samvinna!
Ekki vera hrædd við að rétta úr tánni.
Ein í viðbót. Það ætti að hafast.
Allir áfram! Chaka, húsbóndi þinn skipar þér að...
Slæmur Chaka! Hollusta þín er nú vafamál!
- Þetta var risaeðla! - Grameðla! Í rándýrsham.
Viltu drífa þig? Þú hægir á okkur!
Af hverju ertu á háum hælum?
Þetta eru ekki hælaskór. Þetta eru stígvél.
Af hverju ertu í stígvélum í leiðangri?
Ég sagðist ekki undirbúinn fyrir leiðangur!
Bíddu, bíddu, bíddu! Við þurfum mynd.
Gott minni, Holly!
- Stattu þarna, Will. - Ha?
Þetta sannar mál mitt og ég vil myndir.
- Ég þarf þig sem mælikvarða. - Mælikvarða?
Marshall, viltu losna við rauð augu?
Já, augun í honum virðast rauð.
- Taktu bara myndina! - Stattu kyrr!
- Stattu kyrr. - Tilbúin.
Einn, tveir, þrír!
Frábært. Hlaupið! Hlaupið hratt!
Hvar er apinn?
Chaka bíður okkar við brúarendann!
Góður Chaka! Húsbóndi þinn er glaður!
Hann virðist vera að eyðileggja brúna.
- Bíddu, Chaka! - Húsbóndi ekki glaður!
Hann kemst ekki yfir.
Hann hefur hræðilega dýptarskynjun.
Hann heldur að gjáin sé milljón km breið.
Hann er ekki íþróttamaður, hr. grameðla.
Hann labbar burt í fullkomnum ósigri.
Heilinn í honum er á stærð við valhnetu.
Hann hefur ofurnæmt lyktarskyn
en sjón, heyrn, allar æðri skynjanir
eiga erfitt vegna valhnetustærðar heilans.
Gleymið Pólverjunum.
Grameðlurnar eru hinir sönnu kjánar heimsins.
Chaka, fyndin saga...
Hlaupið!
Fylgið apanum!
Hellir!
Guð minn góður. Guð minn góður.
Hann horfir á þig, Marshall.
- Nei. - Hann fylgist með þér.
Hann horfir á okkur öll.
Nei, hann horfir á þig.
Hann er fúll.
Við ættum að kalla hann Fúla.
Það er sætt nafn.
- Er hann farinn? - Já.
Aumingi.
Hvurslags aumingi.
Þetta verður fínt. Köllum þetta grunnbúðir.
Nei, nei, nei, nei.
Við verðum ekki hérna. Slæmir hlutir gerast í hellum.
Horfið á kvikmyndir.
Getum við staldrað við augnablik?
Við hljótum að vera fyrsta fólkið sem kemur í þennan heim.
Það er ótrúlegt!
Við erum í djúpum skít.
Nei, nei. Nei.
Chaka, nei! Nei.
Haltu áfram.
Veistu hvað?
Ég vil ekki að Chaka sofi í hellinum.
Ekki í lagi, gaur.
Það er sanngjörn varúðarráðstöfun.
Það átti að taka hann af lífi
og kannski átti hann það skilið.
Hann er á staðnum. Hann hefur tilfinningar.
- Nei, það gerir hann ekki. - Sjáðu hann.
- Hann er sætur. Hann er knúsvél. - Ha?
Leyfðu honum að verja sjálfan sig.
Ég tala ekki apamál. Gerir þú það?
- Nei. - Hélt ekki.
Leyfið mér að reyna.
Chaka?
- Hann segist vera prins á meðal fólks síns. - Einmitt.
Fórnarlamb tilraunar til að ræna hann krúnunni.
Það eina sem hann gerðist sekur um var...
Ást.
Hættu nú alveg.
Hann var meðhöndlaður of harkalega fyrir þann einfalda glæp að...
Kúka í þorpsbrunninn.
Þess vegna sefurðu ekki í hellinum.
Ég skil ekki meira.
Farðu í rass.
Hvert ætlarðu með þetta?
Ég ætla að loka fyrir innganginn
svo við séum ekki varnarlaus.
Nei, nei. Engin þörf á því.
Sígild byrjendamistök.
Ekki vera leiður yfir því. Málið er svona.
Ekki setja neitt við hellismunnann sem vekur athygli á okkur.
Sástu ekki að við lentum í
afar gáfaðri, klikkaðri risaeðlu?
Ég held að háskólagráðan mín
gefi til kynna að ég viti sitthvað um risaeðlur.
Risaeðlur stjórnast af eðlisávísun.
Eins og ég sagði áður, heili á stærð við valhnetu.
Skilurðu? Valhnetu.
Þegar ég hugsa um það...
Hvað var þetta?
Kæri Gregor Mendel.
Hvað er að?
Það er valhneta.
Þetta er augljóslega á milli ykkar tveggja.
Dagur tvö. Klukkan 6:00.
Svaf ekki neitt í nótt.
Ekkert fundist af hraðeindamagnaranum, einu leið okkar heim.
Matarskammtarnir eru næstum á þrotum.
Ég hef því ákveðið að ef þess gerist þörf,
ef við erum að verða hungurmorða, munum við elda og borða Chaka.
Ég hef hugsað mikið um það.
Ef Chaka-kjöt væri leyniefnið í Iron Chef
er ég viss um að Bobby Flay myndi bera það fram
með grillaðri rauðri papriku
og ögn af kúmeni og soðinni maísköku.
Það væri erfitt en ef við grillum hann hægt
er ég viss um að hann yrði meyr og góður.
Matarlestin er mætt!
Frábært! Ég er glorsoltinn.
Og ferskir ávextir. Þetta er eins og Wimbledon.
Augnablik, Holly. Ég kannast ekki við þessa tegund ávaxtar.
Kannski getur sá innfæddi hjálpað okkur.
Chaka. Rick Marshall. Chaka.
Eru þeir í lagi? Til að borða?
Borða? Borða?
Borða. Marashalla.
Borða. Borða.
Takk, Chaka. Þakka þér fyrir að hlusta.
Fyrirgefðu að ég efaðist um þig.
Sterkt bragð. llmar vel. Afar kjarngott...
Jesús, Chaka! Hvað í fjáranum?
- Vinir? - Vinir?
Tæknilega séð, geri ég ráð fyrir.
Ég er engu að síður húsbóndi þinn.
Við erum með munnlegan samning.
Þú þarft að skilja það.
Holly! Að hellismunnanum. Varðstöður.
Virðast vera plasmaskot. Eða betageislar!
Marshall? Marshall! Marshall!
Hjálpaðu mér.
Ég geri það.
Marshall! Hvert ertu að fara?
Einhver eða eitthvað veit af okkur hér!
- Það er í höfðinu á mér, kallar á mig! - Komdu til baka, Holly.
Hvað ertu að gera?
Ég hef séð þetta áður. Hann er með frumskógarbrjálæðið.
Við þurfum að stúta honum áður en hann tapar allri sæmd.
- Komum, Chaka! - Hvað?
Vinir! Vinir!
Þetta er staðurinn!
Leiðarljós.
Sendir sem tengist beint í ennisblaðið á mér.
- Hvað í fjáranum? - Hættu þessu!
Ég á ekki orð.
Þú ert víst ekki brjálaður.
Ég er nógu mikill maður til að viðurkenna mistök mín.
Þetta er ótrúlegt. Arkítektúrinn.
Þetta líkist Olmec-menningunni í Mesóameríku.
Minnir mig á Prudential-bygginguna.
Nei!
Það ræktar örugglega einhver hass hérna.
Finnið þið þetta? Umlykjandi orkuna?
- Eins og í Djöflagljúfri. - Jamm.
Hraðeindageislun.
Marshall, mælirinn hlýtur að vera nálægt.
Andskotinn.
Loksins eitthvað flott? Engin viðbrögð?
Þið hafið líka séð þetta áður, er það ekki?
Í rannsóknarstofunni þinni.
Hvað er þetta?
Kannski voru latnesku Grammy-verðlaunin afhent hérna í fornöld.
Ímyndið ykkur Santana fara með þetta heim.
Og það titrar!
Þú ættir ekki að snerta þetta.
Þetta er svo heimskulegt og barnalegt.
Viltu hafa hljótt? Dr Marshall þarf þögn.
- Vá! - Já.
Finn fyrir því í örmunum.
Oftast þarf að borga fyrir svona.
Guð.
- Holly, sestu á þetta. - Nei!
Hvað?
Hvað, Chaka? Hvað sagðirðu?
Hvað segir hann?
Veit það ekki. Endurtekur það sama.
- Chorizo takó. - Ertu að segja "chorizo takó"?
Ekki fíflast því ég er glorsoltinn.
Nei.
Hvað þýðir það?
VARlST SLEESTAK
Ég held að við vitum það aldrei.
Allt í lagi.
Ef það eru ekki chorizo takó.
Engin hætta. Hægfara og með kalt blóð.
- Ég endurtek, engin hætta. - Viltu hætta þessu?
Þú ert að gera mig vitlausan!
Þeir eru út um allt.
Eins og uppvakningar. Þannig ná þeir þér. Magn!
- Við deyjum öll. - Ekki séns.
Ég tek í það minnsta einn með mér
þó hann kafni á hauskúpunni minni!
Viltu líka?
- Hvað eruð þið að gera? - Augnablik.
Hvað í fjáranum?
Komdu inn!
- Ó, guð. - Í hvíldarstöðu, Holly.
Allt í lagi.
- Bíddu. - Já.
Ég held að við séum örugg!
Þeir virðast ekki komast inn.
Guði sé lof fyrir það. Þessi horfir í sálina á mér.
Þetta er alveg frábært.
Stöndum við bara hérna og köfnum
í þessu pínulitla risastóra dóti?
- Þetta er góð nýting á rými. - Eins og hundakofi Snoopy.
Þarna er einn gylltur. Tröðkum á hausnum á honum.
Ekki hræðast mig.
Ég er Enik frá Altrúsíu.
Vindok sé lof að þú komst til að bjarga mér, Rick Marshall.
- Þekkirðu mig? - Auðvitað.
Jafnvel hérna við endamörk alheimsins höfum við séð Matt Lauer myndbandið þitt.
Ég er fangi í þessu landi hinna týndu.
Aðeins þú getur hjálpað mér að sleppa.
Örlög alheimsins velta á þér.
Það er mjög fallegt af þér, Enik
en ég er ekki sá rétti. Ég...
Nei, Rick Marshall.
Ég kallaði þig hingað til að hjálpa mér að stöðva illan brjálæðing
sem hefur nú þegar náð stjórn á veröld minni og vill nú ná þinni líka.
Hann heitir Zarn.
Ég er Zarn! Varist mig eða deyið!
Zarn varð heltekinn af því að nota orku kristallanna
til að sigra alheiminn.
Ef hann er ekki stöðvaður mun hann opna gátt til ykkar heims
og leiða óðan Sleestak her sinn í gegnum tíma og rúm.
Það verður að stöðva hann.
Enik, félagi.
Ég er vísindamaður. Þú ert vísindamaður.
Við getum komist til botns í þessu saman.
- Ekki snerta kristallana! - Ókei!
Röng notkun þeirra
gæti snúið tíma og rúmi við.
Hvað viltu að við gerum?
Zarn vantar aðeins eitt til að fullkomna hin illu áform sín.
Tæki sem magnar hraðeindir og leysir úr læðingi mátt kristallanna.
Marshall bjó til tæki sem einangrar truflanir á hraðeindum.
- Já, ég gerði það. - Auðvitað.
Ef hraðeindum er beint eftir réttum tímavigri
- er hægt að opna örugga gátt... - Gátt
- að hvaða hluta rúm... - ...að hvaða hluta rúm...
- ...tímasamfellunnar sem er! - ...tímasamfellunnar sem er!
Við erum svo snjallir!
Rick Marshall, ég vissi að þú gætir hjálpað mér.
Þakka þér fyrir.
Þú ert sannarlega þróaður hugur.
Ég veit ekki hvernig þú lifir á meðal þessara hinna.
Ekki ég heldur. Í alvöru!
- Afsakið mig! - Ertu með hraðeindamagnarann?
Ég týndi honum og veit ekki hvar.
- Gæti verið týndur í tíma. - Þvert á móti.
Ég finn fyrir honum nærri. Hann...
Skrýtið. Ég finn ekki nákvæma staðsetningu.
Hann hreyfist.
Láttu okkur um það.
Ef hann er þarna finnum við hann.
Ekki svona fljótt, amigo.
Ein af reglunum mínum: "Aldrei treysta gaur í mussu."
Er það ein af reglunum þínum?
- Já. Bregst aldrei. - Allt í lagi. Komdu.
Enik, geturðu ferðast?
Nei. Ég á heima hér í mastrinu. Ég verð að vernda kristallana.
Ef þið viljið komast heim eru þessi kristallar gáttin.
Tækið þitt er lykillinn. Finnið það áður en Zarn gerir það.
Komið með það til mín og bjargið okkur. Bjargið alheiminum!
Allt í lagi, komið hingað!
Komum! Snögg!
- Drífið ykkur. - Marshall, varstu að búa þetta til?
Já. Ég hef áhuga á smámyndum.
- Þetta er flott. - Þakka þér fyrir.
Ég sé nokkur augljós hlutfallsvandræði en...
Þetta er fjári flott.
Við erum komin.
Eins og sést, eyðimörk, skógur.
Hvernig lítur það út?
- Hellirinn. - Þetta er hellirinn. Sem við búum í.
Venjulegt eldfjall. Ókei?
Nú tengi ég Will við þennan loftbelg.
Á hann verður fest hraðeindaendurvarpsfylki
sem ég bjó til úr hitateppi og farsímahleðslutæki.
Ég man ekki eftir að hafa boðist til þess.
Holly, við fylgjum leiðbeiningum Wills
þar sem hann leitar að hljóðinu sem bendir á hinn týnda
og líklega enn starfandi hraðeindamæli.
- Hann er nálægt. - Ég hef séð fyrir því.
Á ferli mínum
hef ég mikið rannsakað skriðdýr og ránfugla
eins og risaeðlurnar eru.
- Það má deila um það. - Uss.
Þær hafa afar næmt lyktarskyn.
Ég hef safnað þessu saman
fyrir erfðarannsóknir við heimkomuna
en við ættum að nota það núna. Risaeðluþvag.
- Við felum... - Bíddu. Hvað?
- Risaeðluþvag. - Hvar fékkstu það?
Á meðan þið sváfuð var ég að rannsaka.
Þetta var ætlað til erfðabreytinga
og ég ætlaði að skrifa skýrslu um nýrnastarfsemi
en nú verður það felubúningur. Við föllum inn í.
- Við hyljum okkur með... - Mér þykir það svo leitt.
- Ég er að reyna að skilja þetta. - Guð!
Þú hefur safnað þvagi.
Já. Hvað er vandamálið?
Það þýðir að þú stóðst undir risaeðlutyppi með fötu.
Ef þú vilt ræða tæknilegu hliðina er það rétt.
Hvernig fannst þér það?
- Ertu að spyrja í fullri alvöru? - Já.
Mjög friðsælt. Dálítið eins og að veiða.
Úti í næturloftinu. Þögult. Rólegt.
Og, zing! Þú nærð þeim stóra.
Við hyljum okkur með þvagi
og þá finna risaeðlurnar okkur ekki.
Hérna koma þær. Hefðum átt að hugsa út í þetta fyrr.
Hressandi!
Drekktu smá líka. Komdu því í blóðið.
Ekki gera það.
Hver er næstur?
Þetta er ekki svo slæmt.
Ég tek það til baka.
Mér er orðið illt í augunum. Átti ekki von á því.
Það er í nösunum líka. Maður vill það ekki.
Vá. Þetta er morgunbunan.
Þetta er sterkt!
Kannski minnkar önnur gusa áhrif hinnar fyrri.
Gerði það samstundis verra.
Hvar er geislabendillinn minn? Skiptir engu.
Við þurfum líklegast...
Hver er þetta?
Kannski ættum við bara að elta hann. Flott líkan samt.
Gleymum líkaninu og eltum apann.
Þegiðu, Chaka!
Erum við komin?
Finnst þér þetta fyndið, Chaka?
Þetta er Baatan dauðagangan hérna.
- Guð! - Alveg ótrúlegt.
Þetta hlýtur að vera aðalgáttin inn í þennan heim.
Eins og tapað-fundið á alheimsmælikvarða.
Sjáið allt þetta flotta stelvæna dót.
Eins og besta Kringla í heimi.
Já, Will, eins og Kringlan.
Það vantar bara Stjörnutorg!
Litlar risaeðlur! Sjáið hreyfingarnar!
Vá. Hvert eru allar þessar blóðsugu leðurblökur að fara?
Ég get sagt þér það.
Flekann okkar. Hraðeindamælirinn er nærri.
Flekann okkar? Flekinn minn! Farið burt!
Hættið að gogga í flekann!
Þetta er Stjörnutorgið þitt.
- Ís. - Hvað ertu að gera?
Ég ætla að kaupa ís handa Chaka.
- Fyrsti ísinn. - Nei, það er ástæða
fyrir því að það eru risaeðlur þarna. Þær vita.
- Vita hvað? - Það er matmálstími.
- Kvenkyns vígeðla. - Já.
Við erum heppin.
Þessi stóru rándýr vernda svæðið sitt með kjafti og klóm.
Það mun næstum ekkert dreifa athygli þeirra frá hvor annarri.
- Andskotinn! - Hvað veistu?
Við þessar aðstæður er slæmt að hafa hellt þvagi á hausinn á sér.
Hlaupið!
Farðu á undan, Chaka!
Leiddu húsbónda þinn í öryggi!
Hey! Chaka!
Nei, Chaka!
Af hverju? Þú ert skíthæll, Chaka!
Dreifið ykkur! Ég rugla hann!
Reynið að hlaupa í hlykki!
Hann getur ekki breytt stefnu sinni hratt!
Hlykkjótt, allir!
Hlykkjótt! Hlykkjótt! Hlykkjótt!
Hlykkjótt! Hlykkjótt!
Hlykkjótt!
Spenasonur!
Marshall, leiðist þér aldrei að hafa rangt fyrir þér?
Jú. Einstaklega mikið.
Vertu snöggur, Rick Marshall.
Þær eru saman í liði.
Heillandi en hræðilegt.
Nei!
Marshall!
Ennþá hér! Ég vona að þú sért að taka upp!
Ég náði því!
Ég vil ekki... Ég vil ekki deyja í Hummer!
Þetta er blóðbað.
Þögn!
Ógeðslegt.
KÖFNUNAREFNl KÆLDUR VÖKVl
Gerið valslöngvuna tilbúna!
Ha?
Gerið valslöngvuna tilbúna!
Ha?
Gerið fjandans valslöngvuna tilbúna!
Þetta?
Valslöngva, núna!
Nei, nei, nei! Farðu með hana þangað!
Þangað!
- Gerðu það bara! - Komdu.
- Hvernig gerirðu valslöngvu tilbúna? - Veit ekki. Snúðu bara.
Einn!
Tveir!
Þrír!
Snúðu þessu!
Ó, guð. Ó, guð.
Snúðu kvikindinu!
Ég kem á fullri ferð!
Haltu áfram!
Gerið ykkar besta.
- Pakkinn er kominn. - Hvað er pakkinn?
Dós af kælivökva.
Hittu í hana núna!
Ég átti ekki von á þessu.
Hommaleg söngleikjalög!
Cassie. Bebe. Hraðeindamælir!
Við gerðum það! Okkur er borgið!
En ömurlegt.
Marshall?
Hvað ertu að gera?
Ég er að gefast upp.
Og það er góð tilfinning.
En hvað um að finna leið heim og sönnun á ævistarfi þínu?
Ætlarðu að gefa það upp á bátinn og liggja bara hérna?
Nei, auðvitað ekki.
Að liggja er fyrsti hluti áætluninnar.
Annar hluti er spennandi.
Hann snýst um að breyta stellingunni
og setja þessa hönd hálfa leið niður í buxurnar mínar.
Blekkjandi en tignarlegt í einfaldleika sínum.
Já. Ég reyndi, mér mistókst og veistu?
- Einu sinni enn er það mín vök. - Þú átt við "mín sök."
Nei, ég á við "vök." Það er af plakati með stangarstökkvara á.
Það er heimskulegt, maður.
Ég trúi ekki að ég sé að hlusta á þetta.
Hvaða vísindamaður sem er myndi gefa...
Annar hluti fer í gang.
Veistu hvernig ég heyrði fyrst um þig? Sem brandara.
Fyrsta árið í Cambridge, sendum við á milli þáttinn
með Matt Lauer og hlógum að þér.
Þegar talað er um frægð á Youtube
er það fyrst Lauer á móti Marshall
og síðan apinn sem pissar upp í sig. Í þeirri röð.
En ég hló ekki, því ég var heilluð.
Ég sá mann sem fór út á ystu nöf
í þágu fróðleiksþorsta síns.
Það hreyfði við mér, dr. Marshall.
Ég kynnti mér kenningar þínar,
og var rekin úr Cambridge vegna þess.
Kastaðirðu framtíð þinni á glæ vegna kenninga minna?
Já, allir sögðu mér það.
En ég trúði því ekki, fyrr en nú.
Hefurðu séð apamyndbandið?
Já, svona tólf sinnum.
Guð blessi internetið. Komdu, Chaka. Skoðum viðskiptaáætlunina.
Ókei.
Hvernig gengur?
Hvað er að? Er í lagi með þig?
- Vandamál út af konu? - Já.
Ég kannast við það.
Þetta er á milli okkar en þurrkatíðin hefur staðið í sex ár.
- Já. - Já.
Hann segist sakna ættbálksins síns. Það er falleg tilvera.
Þau eru frjálsir flakkarar sem búa þar sem maturinn er.
Eins og ég.
Ég flutti þrisvar sinnum til að vera nálægt Ruby Tuesday.
Já. Haltu áfram.
Konurnar þjóna körlunum
sjá um allar þarfir þeirra.
Mér líkar þetta vel. Haltu áfram.
Þótt þær séu ljótar
bæta þær það upp með góðum persónuleika.
Hann segir að sem prins ættbálksins sjái 7.000 kvenna kvennabúr um hans þarfir.
Vá. Ekki slæmt.
Þær færa honum öll þau epli sem hann getur...
Já.
Þú skilur þetta. Ég þýði þetta ekki.
Er pláss fyrir fávita eins og mig þarna?
Ég hélt að þú hefðir gefist upp.
Já. Ég gafst upp á uppgjöfinni.
Sat þarna lengi
bara ég, skömmin mín
og þetta banjó.
Svo skipti ég um skoðun.
Ég reyndi að finna eitthvað til að segja við ykkur
en það er ekkert til að segja.
En kannski gæti ég sungið eitthvað.
Nei, það er í lagi...
- Ég er ekki með meira. - Þetta var fínt.
Við fyrirgefum þér...
Takk. Þið eruð svo rausnarleg.
Ég kann að meta þetta. Þetta er að gróa.
Þetta er flott.
Ég er svo þreyttur.
Ég er aumur. Afskaplega þreyttur.
Svona endar þetta. Smá hraðspil, ekkert skraut.
Ég er í alvörunni þreyttur.
Ég er svo þreyttur. Svo...
Hvað gerðist?
Það var padda á þér, en ekki lengur.
Ókei.
Allir á fætur.
Það er nýr dagur.
Við lentum í vandræðum.
Það er freistandi að vera kyrr hér og deyja
en þannig gerir hinn nýi Marshall ekki. Skiljið þið?
Ekki nálægt því.
Enginn "hendur niðri í buxum" Marshall. Allt í lagi?
Enginn "tveir lítrar af ís og heil skinka
"á meðan horft er á tvo Mama's Family's Reunions" Marshall.
Hann er farinn.
Svona er málið. Enik treystir á okkur. Allur heimurinn treystir á okkur.
Ef við eigum að komast heim
verðum við að ná aftur hraðeindamælinum og gera það almennilega.
Það þýðir klifur, erfitt klifur upp snarbratta kletta klukkustundum saman.
Ekki á morgun, ekki á eftir heldur akkúrat núna.
- Skilið? - Jamm.
Skilið, Will?
Komum okkur, aumingjar.
Hey!
Þetta er ekki kapphlaup.
Hver fjandinn?
Flugeðluegg klekjast út í gígnum.
Og þarna er lélega útvarpið þitt.
Handan við breiðu örþunns eldfjallaglers.
Will, þú vilt dreifa þyngd þinni jafnt
en hafa auga með eggjunum á sama tíma.
Will? Ég veit þú ert að plata.
Ókei. Chaka.
Chaka!
Látið ekki svona.
Kannski þarf ég að hlusta á orð
hóps ungra krakka sem reyna að öðlast frægð.
Ég vona að ég nái því.
Marshall.
Farðu varlega.
Ég er vaknaður! Ég get þetta.
Marshall þú getur þetta.
Gerðu mér greiða og fylgstu með móðurinni.
Þú mátt ekki breyta yfirborðshita eggjanna.
Jafnvel svitadropi gæti komið klakningu af stað.
Einmitt.
Ég náði því. Ég náði því.
Þau eru að klekjast! Af hverju gera þau það?
Tónlistin! Hún er eins og vögguvísa.
Þegiðu!
VEGAHÓTEL
Við erum á leiðinni heim!
Ég mun sakna staðarins sem sannaði kenningu mína.
Drekka. Já, drekka.
Þetta er ljúffengt og hressandi!
- Súrsætt, eins og kínamatur. - Já.
Hann segir þetta vera fagnaðardrykk í þorpi sínu.
Skál!
Hann færir gleði í hjarta og sál.
Nei, nei. Nei.
Nei, ekki "gleði."
Betri þýðing væri "örvæntingarfullan einmanaleika."
Og svo er reynt á hugrekki þitt þegar svífur á þig.
Og Skuggaherfurnar rísa úr gröfunum og...
Og taka þig í helkaldan faðm sinn.
Og þér mun finnast innyfli þín vera stungin
af draugasnák.
- Það getur ekki verið rétt. - Nei, það getur ekki verið.
Chaka...
Ó, nei, nei.
Nei, ekki draugasnákur. Frekar "uppvakningstyppi."
Þetta gæti verið eiturlyf.
Er það já?
Vertu hreinskilin. Ertu lögga?
Chaka.
Þetta er ekki svar, Chaka. Þetta er nafnið þitt.
Samkvæmt lögum þarftu að segja mér ef þú ert lögga.
- Marco. - Polo.
Ertu með hljóðnema á þér?
- Marco. - Polo.
Halló.
Heitt kaffi!
- Ég þarf mat. Marshall! - Já.
Ávaxtaðu mig, félagi.
Já. Einmitt þarna.
- Settu það þarna. - Þakka þér fyrir.
Chaka.
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Ég er gestur í landi þínu.
Óboðinn gestur sem sendi ekki boð á undan sér
og ég hef komið fram við þig sem klósett. Klósett!
Ég vil bæta fyrir það.
Því kærleikurinn sem ég ber til þín, og ég er ekki að ýkja,
er milljarði sinnum stærri
en kærleikurinn til mannkynsins sem Jesús fann á krossinum.
Þú getur stólað á það.
Ég er svo glaður að þið leystuð úr þessu.
Ég ann ykkur svo mikið. Þið eruð frábærir.
- Ég vil ekki fara heim. - Nei.
Þetta er eins og Sandals Resort hótelið.
Gott fólk, mikið af góðum mat. Skemmtilegur tími.
Ég vil hafa líf mitt svona. Ég þarf að... Vera hérna alltaf.
Já.
- Hey. Hey. - Þú ert fyndinn, Chaka.
- Hann er hrikalegur. - Þú ert fyndinn.
Brandararnir hans eru ógeðslegir.
- Þú ert fyndinn. - En í alvörunni?
Hversu mikið þyrfti ég að borga ykkur fyrir að fara í sleik?
Í alvöru?
- Algjörlega. - Í alvöru í alvöru?
Tungan í apamunninn hans.
Ef enginn okkar segir frá geri ég það frítt hér og nú.
Enginn segir neitt.
Ég myndi gera það núna.
Leyfðu mér að sjá. Kysstu hann.
Og enginn segir frá?
Aldrei. Ég segi engum. Hverjum ætti ég að segja?
- Farðu í sleik við hann? - Ég... Ég geri það.
- Komdu. Ég vil að þú... - Hvað?
- Farðu... Farðu...
Þið eruð ógeðslegir!
Ég vil ekki gera það! Vil það ekki!
- Ég vil ekki gera það. - Þetta er ógeðslegt!
Ég skipti um skoðun.
Risaeðluegg!
Risaeðlukúkur.
Þetta er Zarn!
Varist mig eða ykkur verður tortímt!
Við... Við viljum bara fara heim.
Enik frá Altrúsíu hefur sloppið frá okkur!
Hann hefur náð stjórn á aðalmastrinu og kristöllum þess
og ætlar nú að leiða óðan Sleestak her sinn í gegnum tíma og rúm!
Ef þið heyrið þetta, varist. Ekki trúa...
Nei! Enik! Nei!
Zarn.
Ég verð að vara þau við að...
Holly?
Þeir tóku Holly.
Chaka? Ég hef verkefni fyrir þig. Hlustaðu vandlega.
- Ég skil þetta ekki. - Komdu bara.
Jeminn.
Varðmenn. Sígild búhegðun.
Augljóslega á eftirlitsferðum.
Eins og karlbýflugur, veiða endalaust.
Þeir virðast ætla að kela.
Nei. Nei, nei, nei.
- Hann ætlar að ná sér í smá. - Viltu þegja?
Hann ætlar ekki að ná sér í smá.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Hann er að ná sér í smá.
Vá. Einkasýning fyrir okkur.
Oj, þeir skiptu um ham.
- Hæ. - Ekki gera þetta! Einbeittu þér.
Við dæmum þig seka fyrir að liðsinna Enik frá Altrúsíu.
Þarna er hún.
- Búðu þig undir að hitta guð Sleestakanna. - Nei.
- Hættið! - Marshall!
Ekki skipta þér af!
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Þessi var gripin við að reyna að koma hraðeindatæki til Eniks.
Ef þið viljið Holly, þurfið þið að eiga við okkur.
- Nei, Marshall, ekki! - Því við erum öll vinir Eniks!
Enik frá Altrúsíu er sekur um að tortíma heilli siðmenningu.
- Heilli hvað? - Dæmdur fyrir glæpi sína
var hann settur í 10.000 ára fangelsi...
Hann laug að okkur.
...og látinn klæðast mussu til marks um svik hans.
Ég sagði það. Mussa.
Sem bandamenn hans deyið þið líka.
Grípið þau!
Komdu.
Marshall!
Haltu þér, Holly!
Sjáumst.
- Við getum þetta. Tilbúin? - Tilbúin.
Bíddu, hvað með... Faglegt samband okkar?
Ég hef viljað þetta síðan ég sá þig fyrst.
Gætum við hafa verið að þessu síðan þá?
Já, en ég hafði áhyggjur af hinu faglega
eða að ég myndi vera truflun.
Nei. Engin truflun. Aldrei truflun.
Eruð þið að grínast? Er þetta rétti tíminn?
Hann hefur rétt fyrir sér.
Við verðum að stöðva Enik og nú hefur hann yfirhöndina.
Hann býst ekki við okkur og það er kostur en...
Já, varðandi það.
Hvað?
Við sendum Chaka að ná í hann.
Jæja, Rick Marshall.
Koma mín hingað þýðir örlitla breytingu á áætlun minni, en það skiptir engu.
Ég hef það sem ég þarf.
Og það er þér að þakka, dr Marshall og þessu.
Ekki. Við erum borin ofurliði.
Sleestakarnir mínir eru reiðubúnir.
Með krafti kristallanna eru þeir þrælar mínir.
Þökk sé tækinu þínu
get ég leitt innrásarher hvert sem mér sýnist í tíma og rúmi.
En ég held ég byrji á jörðinni ykkar.
Ó, nei.
Sleestakarnir mínir fjölga sér hratt.
Já, við höfum kynnst því.
Á nokkrum vikum fylla þeir jörðina ykkar.
Og þegar ég stend við ösku siðmenningar ykkar
skal ég veita þér heiðurinn.
Ég veit að það skiptir þig máli.
Sparið orkuna ykkar. Þið munið þurfa hana.
"Þurfa hana"? Hvað er hann...
Marshall?
Frábært.
Þið flýið og ég trufla hann. Hann vill mig ekki.
Nei. Ég flý ekki.
Þessu lýkur hérna.
- Hvað ertu að gera, Marshall? - Kannski það sem mér var ætlað að gera.
Farið. Ég hitti ykkur vonandi við mastrið.
- Við förum ekki án þín. - Farið!
Farið! Ég elska þig ekki.
- Farðu! - Marshall!
Farðu! Þú ert ljót.
Ef þú ætlar að gera þetta taktu þetta þá.
Þetta eru kröftugir flugeldar sem gætu komið sér vel.
Ertu að grínast?
Hefurðu verið með flugelda
allan þennan tíma?
Við hefðum getað notað þá í ótal tilvikum.
Það er rétt. En það skiptir ekki máli.
Ég þarf að hreinsa loftið. Ég vanmat þig.
Ég hélt að þú værir bara heimskingi sem klæðir sig heimskulega, en það er rangt.
- Þú ert fínn. - Takk.
Ég fylgi þér í gegnum hvað sem er.
Heyrirðu það? Hvenær sem er.
Hvað með núna?
- Akkúrat núna? - Já.
Ég bjóst ekki við þessu svona fljótt.
Ég verð því að segja nei í þetta skipti.
En þetta verður flott hjá þér, fyrir persónulegan þroska
verðurðu að gera þetta einn.
Ég held með þér.
Skotgrafirnar. Þetta snýst um kærleika.
Ókei?
Eftir þetta skipti verð ég til staðar.
Hvenær sem er eftir þetta.
Hann er þinn maður, ekki ég.
Það er staðreynd. Okkur líkar ekki við hvorn annan.
Já. Og aðeins einn verður eftir.
Ég verð að sigra þig í þínum leik.
Farðu til baka. Haltu þig fjarri.
Þú ert snöggur. Því þú ert risaeðla.
En þú ert ekki með svona, er það?
Velkomin í stóra hvell, félagi.
Fjandinn, Will!
Þetta var heimskulegt.
Þú ert í sjálfheldu! Það er engin undankomuleið!
Það er alltaf undankomuleið!
Því ef þú nærð ekki...
Er það þín vök.
- Hann gerir það! - Gerðu það! Gerðu það!
Ó, guð!
Nei, nei.
- Ég trúi þessu ekki. - Ó, fjandinn.
Já! Þú! Auminginn þinn!
Veistu hvað þú borðaðir?
Líklega snjallasta mann sögunnar.
Líklega eina manninn sem þekkti þig.
Hann hafði rangt fyrir sér um heilastærðina
en þú þurftir ekki að éta hann.
Þú rökræðir frekar, fíflið þitt!
Hann var framtíð þín!
Hann var framtíð mín!
Það er þín sök að ég fæ aldrei að segja honum það!
Ekkert mál. Ekkert mál.
Fyrirgefðu.
Nú þurfum við að komast heim. Við ætlum að komast til baka
og ætlum að segja heiminum hvað dr Rick Marshall gerði í dag.
Komið, stóru grænu fávitar.
Ég er orðin dauðleið á ykkur hægfara aumingjunum!
Will!
Jæja, litli vinur. Gerum þetta.
Látum vaða!
Vúhú!
Viltu smá svona? Borðaðu, Chaka, borðaðu!
Holly!
Will!
Stíga... Stíga og lyfta!
Jæja, morðóði vinur, færðu okkur heim.
Árás!
Bíttu þennan gaur! Flott.
Góð árás.
Þetta er hann. Þetta er hann.
Efra þilfar! Hryllingurinn!
Þetta er það flottasta sem ég hef séð.
Gerum þetta, vinur.
Það eina sem væri flottara væri halarenna á Fúla
eins og Fred Flintstone gerði...
Ég hef lifað. Ég hef lifað.
Rólegur. Hey, þetta kitlar.
Marshall!
- Hvað gerðist? - Við héldum að þú værir dáinn!
Dáinn? Nei. Bara smá vandamál.
Förum heim.
Bíddu. Þetta er brjálæði. Við sáum þig fara niður í ginið á Fúla.
- Gubbaði hann þér eða hvað? - Tja...
Nei, ekki mögulegt. Grameðlur höfðu ekki kokviðbragð.
Skiptir ekki máli núna.
- Ég er í lagi og málið er dautt. - Þetta er ráðgáta.
Ég vil helst ekki ræða þetta, ókei?
Kveikjum á þessu apparati.
Nei, hvernig komstu út?
Ég segi ykkur það síðar! Í sitt hvoru lagi.
Ég skal útskýra það.
Viltu fara að fullorðnast?
Guð minn góður!
Já, hann kúkaði mér!
Eruð þið núna vinir?
Þegar ég tróð mér í gegnum meltingarveginn...
Ég hlýt að hafa losað einhverja stíflu.
Þannig að hann er í betra skapi núna.
Getum við gleymt þessu? Ég vil komast heim.
Risaeðla skeit þér. Það er ótrúlega svalt.
Heyrðu, Fúli.
Þegar þú talar um þetta, og þú munt gera það,
vertu þá blíður. Ókei?
Allt í lagi, sláum á þetta.
Engar áhyggjur. Það er erfitt með vanþroskaða arma.
Komum. Í átt að frelsinu.
Þakka þér, dr. Marshall.
Og nú opnast gáttin.
Enik!
Þessu er lokið. Þið farið hvergi.
Heldurðu að þú getir skorað mig á hólm?
Ég stundaði glímu við Purdue-háskóla.
Ungliðaflokki.
Slagur, slagur, slagur!
Chaka! Eistnabrjótur frá Níkvaragva!
Marshall! Ég slæst í hópinn!
Misheppnað!
Hvað hefurðu gert?
Gáttin. Hún lokast að eilífu!
Hún heldur varla. Komum!
Það er heimilið eða félaginn, dr. Marshall.
Nei. Bakkgír!
Farðu! Ég held honum föstum.
Ég verð kyrr.
- Ha? - Ha?
Já. Ég var að ræða við Chaka. Hann talar vel um þennan heim.
Hugsið um það. Ég átti aldrei heima í raunveruleikanum.
Ég átti engan samastað. Þetta er ný byrjun fyrir mig.
Ég gæti eignast nýja vini. Ég gæti verið einhver, sigurvegari.
Mér þykir mikið til þín koma núna.
Mér finnst margir eyða lífinu
í leit að því sem ég hef fundið hér.
En þeir finna það aldrei.
Eða þeir finna það en láta það renna úr greipum sér.
Ég hræðist það.
Þú værir ekki mennskur ef þú hræddist ekki.
Marshall! Gerðu það.
Þú getur ekki skilið mig svona eftir með honum!
Sem vísindamaður að tala við vísindamann bið ég um miskunn.
Vísindin sýna enga miskunn og ekki ég heldur.
- Þetta var flott. - Þakka þér fyrir.
Förum, Holly.
- Tilbúin? - Tilbúin.
Chaka? Ég er tæknilega séð enn húsbóndi þinn!
Marshall?
Holly?
Okkur tókst það!
- Þakka þér. - Þakka þér.
Ég vildi bara nefna að þú ert orðin falleg kona.
Æ, nei...
Hey!
Hvar er Will?
Hann er á betri stað.
- Myrtuð þið hann? - Nei.
Nei, hann er í skrýtnum heimi,
heimi risaeðla, apamanna, eðlumanna,
holu í rúmi og tíma, í rauninni í landi hinna týndu.
Ótrúlegt en satt, Will ákvað að verða eftir.
Allt í lagi. Flott.
Sástu Sleestakana berja Enik í klessu?
Ég hef aldrei séð þá hreyfa sig svona hratt.
Gæti ekki verið meira sammála. Mussa.
Hoppaðu á bak. Ég hef þig, komdu.
Þú ert þyngri en þú virðist vera.
Guð minn góður.
Chaka! Guð! Við erum kóngar!
Já.
Líta konurnar ykkar svona út?
Farðu af. Vertu svalur, vertu svalur.
Rólegur! Í hvíldarstöðu! Í hvíldarstöðu.
Ég get þetta.
Hvað er að frétta? Ég er Will. Besti vinur Chaka.
Ég vil bjóða ykkur vernd mína
og skjól og í rauninni allt sem ykkur kann að vanta.
Hæ, hvað er að frétta? Já. Ókei, já, þetta er gallaefni.
Gallaefni. Já.
Hey, þú þarna líka. Ókei. Þetta var rétta ákvörðunin.
Þetta er Í dag, með Matt Lauer.
Það er dálítið síðan síðasti gestur minn var hér síðast
en eftir ótrúlegar uppákomur síðasta árs
þarfnast hann engrar kynningar.
DR. MARSHALL
TÍMAFERĐALANGUR
Hann er með nýja bók og meiri sannanir
á tímavörpunum.
- Pípan er leyfileg. Ég spurði. - Góðar fréttir.
Þetta var aldeilis áhugavert ár hjá þér.
Frábært ár, Matt.
Ég kom með risaeðluegg sem hinn fallegi félagi minn og elskhugi,
Holly Cantrell, var svo indæl að flytja hingað.
Og ég er spenntur
- vegna nýja doðrantsins. - Bókarinnar.
Sextán vikur á metsölulista New York Times.
Leyfðu mér að ræða um uppgötvun þína...
Handa þér. Ég áritaði hana.
Þú átt að nefna titilinn og útgefandann.
Það gerist ekki.
- Segðu það bara. - Nei.
- Segðu bara fjandans titilinn. - Allt í lagi.
Matt Lauer getur étið það sem úti frýs eftir dr. Rick Marshall.
Ég var hissa á að lögfræðingurinn þinn hafi leyft það.
Ég sagði: "Ertu viss? Verður þetta í lagi?"
Hann sagði: "Gerðu það bara."
- Tíkarsonur. Þú... - Auminginn þinn!
Tökum er lokið.
Ef einhver sér Matt, getið þið sagt honum að hann gleymdi egginu sínu?
lcelandic